تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده
الو؟ من "سندي پترسن" ام - "بله، آقاي "پترسن -
من "جنين" هستم از بخش سرويس نظارت حفاظت از کلاهبرداريهاي کارت اعتباري
امروز بهتون زنگ زدم که متاسفانه انگار کسي ميخواسته که هويت شما رو بدزده
شوخيت گرفته؟ - کاشکي که شوخي ميکردم -
ولي ما به موقع اون رو دستگير کرديم
ولي من بهتون توصيه ميکنم که از ... برنامه ي رايگان حفاظت بهره ببريد
که از حساب شما در مقابل دزدي و کلاهبرداري محافظت ميکنه
بله، خواهش ميکنم اگه رايگانه، حتما
چقدر عالي من شخصا از اين برنامه استفاده ميکنم
آقاي "پترسن" لازم دارم که شما اطلاعات خودتون رو تاييد کنيد
... من اسم کامل شما، تاريخ تولد
و شماره ي تامين اجتماعيتون رو ميخوام
البته، متوجه شدم الان ميگم
(دزد هويت)
(در حال پردازش اطلاعات)
گواهينامه ي رانندگي) (آريزونا - آيوا - فلوريدا
(تکميل شد)
(کارت اعتباري بانک "جکسون کستل)
چي براتون بيارم؟ - ... ودکاي ليمويي ميخوام و -
و چند تا ليوان مشروب تکيلا ... و انعام خودت رو هم حساب کن
حتما
همينجوري مشروب بيار دوستام نتونستن بيان
منم اينجا با اين شات هاي تکليلا ي عالي تنها موندم
ما هم داشتيم همينو ميخورديم - نه بابا -
اسم من "سندي"ـه - سلام سندي -
بسلامتي - بسلامتي -
يه دور ديگه مشروب بده
بخور، بخور، بخور، بخور
بخور، بخور، بخور
يه دور ديگه مشروب به حساب من
"سندي"، "سندي" - اون چه خريه؟ -
چه اهميتي داره؟ مشروب مجاني بهمون ميده
"سندي"، "سندي"
"وقتي که من ميگم "سندي "شما ميگين "پترسن
"سندي" - "پترسن" -
کي يه مشروب ديگه ميخواد؟ - ما ميخوايم -
کافيه، ديگه بسه خانوم، بياين پايين
کي دوست داره که منو ببينه که از اون لوستر تاب ميخورم؟
نه، نه، نه تو نميتوني اون بالا بموني
شرمنده، نميتونم صدات رو بشنوم
آره، آره، ميتوني صدام رو بشنوي چون داري جوابم ميدي
اينو هم نشنيدم
جنده ها، برو که رفتيم - خانوم، شما به نفعته که بياي پايين -
اوه، گندش بزنن
"سندي"، "سندي"، "سندي"
نمايش تمومه، خيلي خب تو، از اينجا برو بيرون
کارت تمومه، بيا - نه، تو از اينجا برو -
برگرد پشت بار ـت و واسه دوستام مشروب بريز
اينا دوستات نيستن خيلي خب
اونا دوست دارن چون واسشون مشروب ميخري
آدمايي مثل تو دوست و رفيق ندارن
هي - لعنت -
فکر کنم که ما خيلي به هم ميايم
تو اينطور فکر نميکني؟ - سندي پترسن"؟" -
خودمم
شما بخاطر حمله در ملع عام و مست کردن بازداشتيد
فکر نکنم که اين اتهام صحيحي باشه
داخل اين فوت کنيد - حتما -
فوتم چطور بود؟
"اينو نگاه، تولدت مبارک "سندي پترسن
لعنت (امروز روز تولد "سندي پترسن"ـه)
سيب
سندي پترسن"، تولدت مبارک"
تولدت مبارک بابايي - ممنون، ممنون که اومديد -
يه آرزو بکن - الان فوت ميکنم -
آفرين - عالي -
بابايي، اينو واست درست کردم - ممنونم -
اينو نگاه کن، اينو ديدي ماماني؟ - آره ديدم -
بنظر خيلي گرون قيمت مياد
دزديديش؟ چون خيلي گرون قيمت بنظر مياد
ميدوني چي به سر دزدا مياد؟
بهت ميگم که چه بلايي سر دزدا مياد
اين جوري ميشه
صورتت، همين ميشه
اين بلا سرت مياد - اوه، خداي من -
ديدي؟ ديگه دزدي نکن
خيلي خب، بيا يه چاقو بياريم وگرنه من اول اينو ميخورم
بيا، توي روز تولدت اينکار رو نکن
بعد از کسر اجاره خونه، وسايل ... ،بنزين، و قبض تلفن
ما يکم پس انداز کرديم - چقدر؟ -
14دلار و سه سنت- نصفش مال منه، ميدوني که؟ -
قابلت رو نداره
ما بايد عاقلانه تر سرمايه گذاري کنيم - پس پاداشت چي ميشه؟ -
دوباره کنسل شد
اوضاع بازار خوب نيست ميگن که بزودي خوب ميشه
تو بعدا ترفيع ميگيري
بالاخره ترفيع ميگيري
مشکلي نيست، ما مشکلي نداريم - ميدونم -
ولي ما حامله ايم - من حامله ام -
منو ببين ما مشکلي نداريم
تا وقتي که دندون در بياره بره کالج و ازدواج کنه
شايد اين يکي پسر يود بتونيم بفرستيمش سر کار
مثلا کار توي معدن
برنامه ي منطقي ايه
من يه هديه ي ديگه دارم که بازش کني
خيلي مشتاقم بريم، بريم، بريم به اتاق
من يه اتاق اون پشت اجاره کردم
"پترسن"
سلام، صبح بخير - صبح بخير -
ازت خواسته بودم که با کارتي که پيشته پول حساب "وستفيلد" رو بدي؟
آره - ... لعنت، بايد که -
ميخواستي که برنامه ي با کيفيت رو ارائه بدي؟
من از هر دو طريق اينکار رو کردم، يه حسي بهم دست داد - ميدونستم که اينکار رو ميکني -
برات ايميلش ميکنم - پترسن" تو بهتريني" -
سندي"؟" - بله؟ -
کورنيش" ميخواد توي دفترش تو رو ببينه"
هي، کير پنيري - پنير؟ من؟ -
ميخوام که باهات حرف بزنم؟ يه دقيقه وقت داري؟ - آره -
ميخواستي کجا بري؟
تازه رسيدم
... خب، ميتونيم
خيلي خب، اونجا ميبينمت تو حسابهاي حقوقي رو پردازش ميکني، درسته؟
آره - ... ميخوام که -
چند تا چک پاداش برام بکشي
... چک پاداش؟ ما
چه عالي، سه ساله که از اين چکها نگرفتيم ... دوباره پاداش ميگيريم
آره، اين پاداش شرکت نيست
فقط براي شرکاي سهامداره
واسه ما نيست؟
چک براي افراد توي ليست نوشته ميشه اونا سهامدار شرکتن
برنامه ي پس انداز شرکت رو سالم نگه ميداره
نه، اين اخبار عالي ايه
تن صدات رو متوجه نميشم ... جوري رفتار ميکني که انگار
نه، من هيجان زده بودم ... چون ما سه سال بود که
،پاداش نگرفته بوديم، شرکت رو به رشده ... فکر کردم که شايد امروز همون روز پاداشه
... "چون "هري کورنيش
... پاداش گرفته، دليل نميشه که
... "پيترسون" پيترسون"، اسم کوچيکت چيه؟"
اسمم "سندي پترسن"؟ - سخته برات؟ -
اسم کوچيک؟ نه ... از روي "سندي کلفکس" گذاشتن روم
درسته - پدرم طرفدار سرسخت بيس بال بود -
... بذار برم چک ها رو آماده کنم
بامزه تعريف کردي
بيخيالش ميشم بابات بوده ديگه
اوه، آره - جدي ميگم، کارت چيه؟ -
من حسابهاي داخلي رو مديريت ميکنم
پس کلا کاري که تو ميکني "چيزيه که زنم بهش ميگه "نقطه گذاري
تو اعداد رو توي جعبه ها ميذاري
آدم ميتونه يه ميمون رو آموزش بده ... که اينکار رو بکنه
اگه خود ميمون بلد نباشه ... حقيقت امر اينه که
اقتصاد داره عوض ميشه افرادي مثل من آدماي مهمي ان
ما پول رو وارد ميکنيم و باهاش حقوق افرادي مثل تو رو ميديم
متوجهي؟
من يه کپي از کارمون رو ميدم تا بخوني و بفهمي که چرا اين به نفع همه ست
($ هارولد کورنيش" 1,200,000")
لعنت
سندي پترسن" هستم"
سندي" سلام. من "جانت" هستم" "از سالن آرايش "انتخاب بانوان
زنگ زدم که نوبت جمعه ساعت 3 رو تاييد کنيد
شرمنده، اشتباه گرفتيد - اوه، "سندي بيگلو پترسن" هستيد؟ -
... بله، ولي
کد 407؟ اونجا کجاست؟ - شهر "وينتر پارک"، فلوريدا -
خيلي خب، اينجا شهر "دنور"ـه چطوري با اين شماره تماس گرفتيد؟
شما، وقتي که نوبت گرفتيد، شماره اي بهمون نداديد پس ما شما رو توي گوگل سرچ کرديم
... فهميدم، ولي شما شماره ي اشتباهي - سلام رفيق -
ميشه توي پارکينگ بياي ديدنم 7B طبقه ي
البته - ممنون -
هي، اومدش
جريان چيه؟ چه خبر شده؟ همه چي مرتبه؟
تو دوست داري که کونت بذارن؟
چون بالا دارن کونمون ميذارن
خسته شدم که "کورنيش" کونمون بذاره؟
،آره
ما هم خوشمون نمياد واسه همين شرکت رو ترک ميکنيم
ما شرکت خودمون رو راه ميندازيم
همه مشتريها رو به شرکت خودمون ميبريم
باهامون بيا - با شما بيام؟ -
سندي"، تو توي کاري که ميکني" ماهري
معاون مدير ميشي يه دفتر واسه خودت گيرت مياد
الان چقدر حقوقته؟
پنجاه هزار در سال در ميارم
250هزار چطوره؟
چي؟
پسر، اين قشنگه
اين قشنگ بنظر مياد من حلقه ي ازدواجم رو گم کردم
15سال ازدواج، باورت ميشه؟
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟
بله ميتونيد
"سندي بيگلو پترسن"
ما تازه توي "سنت پال" ازدواج کرديم
آره، "هاوارد" جراحه پس اون لبخند ها رو درسته ميکنه
اون توي دندون پزشکي آدم مهميه
دوستام منو واسه تولد بيرون بردن
،اينکه 30 سالم شده رو بزرگش کردن
اونا ميگن: چي، سي سالت شده؟ امکان نداره
خيلي سنم بالا نشون بده 20ساله ميزنم
دوست داري که محکم بزني؟
... مطمئنم که ميتوني
خيلي محکم بزني
تموم شد خيلي خب
بيا بياريمشون پايين
خانوم؟
اين چه کوفتيه؟
خانوم، کارتتون اعتبار نداره
آره
از اين استفاده کن اون يکي اعتبارش تموم شده
خوبه
(کارت اعتبار ندارد)
کارت اعتبار ندارد) (پيش مسئول کارت خوان بريد
سلام، صبح بخير، پمپ شماره 5 يه مشکلي داره کارتم رو قبول نميکنه
ممنون
تو پول قبضهات رو نميدي، داداش مجبورم کارت رو قيچي کنم
کارت رو قيچي کني؟ نه، من صد در صد پول قبضام رو دادم
يه بار ديگه امتحانش کن، کارت مشکلي نداره - اينجا چيز ديگه اي ميگه -
واسم مهم نيست که دستگاه چي ميگه شايد اون خرابه
يه جاي ديگه ميرم کارت رو قيچي نکن
مسخره ست
من يه جاي ديگه ميرم - تو يه جاي ديگه برو -
،اين باباي منه اون صاحب اين مغازه ست
ميگه که کارت رو قيچي کن - آقا؟ -
تو پول قبضات رو نميدي - قبضام رو پرداخت کردم -
قبضات پرداخت شدن؟ بايد کارت رو قيچي کنم
بابام ميگه کارت رو قيچي کنم - کارت رو قيچي نکن -
قيچيش کردم
رندي" برو پول قبضات رو بده" - "سندي" -
سندي"؟ اينکه اسم زنونه ست"
من اسمم "سندي"ـه
چطور ممکنه که اعتبارم از حد موجود تجاوز کرده؟
خب، آقاي "پترسن"، هزينه ي کم شده از حسابتون 12,243دلار و 67 سنت ـه
اين مسخره ست
من از کارت براي خريد بنزين و قهوه استفاده ميکنم
... دارم ميبينم که 4,345 دلار
براي ورزشهاي آبي هزينه کردين ... - ديگه نميخواد بگين، چون حتي اسم اونجا رو هم نشنيدم -
ورزشهاي آبي؟ نه، من هيچوقت اونجا نرفتم
اين مال امروز صبح بود؟ من تازه از خونه زدم بيرون
بجز پمپ بنزين که رفتم ... که کارتم توسط يه مرد عصباني
که توي جعبه ي شيشه اي بود دونصف شد، خيلي خب
،پس، اول چيزهاي مهم من يه کارت جديد ميخوام که با پست واسم بفرستين
،و يه چيز ديگه که ميخوام اينه که کمکم کنيد که اين وضع مضخرفم درست بشه
مشخصا مشکل از طرف شماست از طرف من نيست
يا خودم حلش ميکنم مغازه وسايل آبي کجاست؟
خب، آقا مغازه توي شهر "وينتر پارک" فلوريداست
فلوريدا؟ من توي کلورادو هستم
لعنت - ببخشيد؟ -
باورم نميشه بعدا باهاتون تماس ميگيرم
... راننده ، ماشين رو - شرمنده -
ماشين رو کنار خيابون پارک کن
محتاط عمل کنيد
آقاي "پترسن"، لطفا از ماشين بياين بيرون
خيلي خب، بخاطر اينکه هندزفري نزدم از ماشين بيام بيرون؟
يکم افراطي بنظر مياد
آقاي "پترسن" شما بازداشتيد - بازداشتم؟ -
اين حق رو داريد که سکوت اختيار کنيد
هر چيزي که بگين ممکنه که در دادگاه برعليه تون استفاده بشه
افسراني که بازداشتت کردن پلاکت رو توي بخش اطلاعاتي مجرمان سرچ کردن
تو دو هفته پيش توي فلوريدا بخاطر حمله کردن توقيف شدي
چي؟ نه، نشدم
داري چي ميگي؟ من هيچوقت توي فلوريدا نبودم
تو هيچوقت توي فلوريدا نبودي؟ - ... نه، آقا، کل امروز صبح -
صبر کن ببينم توي شهر "وينتر پارک" فلوريدا بوده؟
ببين، خوبه، همه اين حرفايي که اشتباهي شده رو بيخيال شدي
... نه، نه، فهميدم چي شده
... ببين امروز صبح بهم زنگ زدن - ... آقاي "پترسن" مشکل اينه که شما -
سه روز پيش به دادگاه تون توي فلوريدا نرفتيد
... بذارين توضيح بدم - و قاضي يه حکم براي دستگيريت صادر کرده -
پس کاري که ميکنيم اينه که که فلوريدا برت ميگردونيم
و تو ميري پوستت رو برنزه ميکني - ... ببين، گوش نميدي -
بشين - ... شرمنده، يه کسي هست که هم اسم منه -
داره کارايي توي فلوريدا ميکنه طرف داره نوبت سالن زيبايي رزرو ميکنه
داره وسايل دريايي ميخره از کارت اعتباري ام استفاده ميکنه
... "شما "سندي بيگلو پترسن
متولد 18 مِي 1974؟ خودتون هستيد، درسته؟
آره، خودمم ولي من نيستم که اينکارا رو کرده
من هيچوقت توي ايالت نبودم من اينجا پيش شمام
من توي کلورادو هستم چطور ميتونم توي فلوريدا باشم؟
با پليس "وينتر پارک" تماس بگير مارشال رو بگير
خيلي خب، دستبندهاش رو باز کنين - دستبندهام رو باز کنين -
عاليه - ميتونم ببينم؟ -
اين يه زنه؟ - فکر کنم اون زنيه که هويتت رو دزديده -
مشخصه که از اينکه اسمت زنانه ست سوءاستفاده کرده
اسمم زنونه نيست براي هر دو جنس استفاده ميشه
وقتي که ميگين هويتم رو دزديدن منظورت کلاهبرداري کارت اعتباريه؟
اوه، نه، بدتر از اينه ... اتفاقي که افتاده اينه که، اسمتون رو
و تاريخ تولد و شماره ي تامين اجتماعيتون رو دارن
اون ميتونه با اسم شما دست به جرم بزنه - شما چيکار ميکنين؟ الان ميتونين دستگيرش کنين؟ -
نه، ما نميريم بگيريمش باهات تا بيرون اداره ميام
ما پليس "دنور" هستيم کاري که ميکنيم اينه که پرونده رو باز و مختومه ميکنيم
اگه اون يه چيزي توي سايت "آمازون" بخره پليس سياتل در موردش تحقيق ميکنه
اگه توي "اوهايو" کاري بکنه
پليس "کليولن" حل و فصلش ميکنه و همينطور بقيه ي جاها
صبر کن ببينم اينکارا چقدر طول ميکشه؟
تقريبا بين شش ماه تا يه سال
يه سال؟ - بله -
حالا برو اطلاعات تماست رو پيش اين آقا بذار
شايد بخواي اين عکس مجرم رو نگه داري
شايد لازمت شد - ... خيلي خب، ببين -
کاراگاه، بايد اين مسئله خيلي زودتر از يه سال حل بشه
متوجهم که اين براتون خيلي خسته کننده ست
ولي احتمال حل شدن همچين پرونده هايي خيلي بالاست
آره؟ چقدره؟ - 5تا 10 درصدشون حل ميشن -
اين افتضاحه - سندي" باهات در تماس خواهيم بود" -
پترسن"؟" - شرمنده، صبح خيلي افتضاحي داشتم -
اينو ببين
چي داري؟ - اينا چند تا ايميل از طرف مشتري هاي آينده مون هستن -
نه، نه
تو بدهي شش تا کارت اعتباري ندادي؟
نه، ندادم - ندادي -
و نه تا تخلف ديگه داري
اين چيزيه که همه صبح درگيرشم - توي اعتبارت 240 دلار مونده -
240دلار؟ بيخانمانها بيشتر از اين پول دارن
حکم دستگيريت رو زدن
اينجا يه موسسه ي اقتصاديه
چطور بتونم به تو دسترسي به 5ميليارد دلار سرمايه بدم؟
هويتم من سرقت شده
تمام صبح توي ايستگاه پليس بودم
نگرانش نباش اونا پيداش ميکنن، مشکل رو حل ميکنن
فردا کارت اعتباريم رو راه ميندازن مشکلي برام پيش نمياد
اين چه کوفتيه؟
اونا پليسن - اونا پليساي پرونده ي منن -
اون کاراگاهيه که پرونده ام دستشه سلام
داشتم به رييسم موقعيت رو توضيح ميدادم
پيداش کردين؟ خبر خوبي دارين؟
نه، نه، متاسفم خبر خوبي نداريم
به محض اينکه شما رفتيد يه تماس از پليس "اورلندو" داشتيم
اونا بتازگي يه قاچاقچي مواد بنام پاولو خورن" رو دستگير کردن"
اسم تو و کارت اعتباريت به اين پرونده و تحقيق مربوط شده
... يکي از همکارام با رييس سابقت آقاي
"هارولد کورنيش" - آره -
اون گفته که در حقيقت شما يه قاچاقچي مواد هستين
اين ... اون يه دروغگوئه
من يه حکم دارم که محل رو بگردم
... بدنبال مواد
و سلاح بگردم ... - و سلاح -
اين فقط وقت تلف کردنه - متوجهم -
اين کار من نيست کار اون زنه توي عکسه
من فقط کارم رو انجام ميدم - بايد آروم بگيرم -
خيلي خب بچه ها
خيلي خب
ما کارمون تمومه
ميتونين به کارمنداتون بگين برگردن سر کارشون - ممنون -
موادي پيدا نکردنين - نه -
تفنگم رو پيدا کردين؟
آقاي "پترسن" من احمق نيستم
احتمال زياد ميدم که کار اون زنه توي فلوريداست
ولي تا وقتي که کاملا مطمئن نشيم که شما اينکار رو نکردين
پرونده باز ميمونه - براي مواد -
من شما رو تا بيرون همراهي ميکنم
بايد درباره ي انتخابهامون حرف بزنيم
فکر کنم که بايد تو رو اخراج کنيم
ميدونم که اون کجاست
ميدونم که دقيقا اون قراره کجا بره فردا بعد الظهر
اگه به شما بگم ... شما ميتونين به پليس "وينتر پارک" بگين
که بگيرنش، و ما کارمون تمومه
نه، اين روشش نيست - چرا که نه؟ -
اونا بايد اتهامات محلي رو مطرح کنن
و احتمالا يه سال طول ميکشه تا يه چيزي دستمون بياد
اون بايد همينجا وايساده باشه تا بشه کاري کرد
اين کار معمول پليسه؟
يعني مجرم بايد جلوي شما وايساده باشه؟
روز خوش
اگه اونا نميتونن بيارنش چي ميشه که من بيارمش؟
اگه يه جوري بيارمش اينجا ... بذارمش جلوي روتون
يه اظهاريه ي کامل بده
اونوقت کارمون رديف ميشه؟ - آقاي "پترسن" من اينو پيشنهاد نميکنم -
متوجهي، مجرمان داوطلبانه نميان جلوي پليس اعتراف کنن
اين چطوره؟
چطوره که ازش بخوام ... که با تو حرف بزنه
چون با کارش باعث شده که اخراج بشم و من ميخوام که برگردم سر کارم
و در عوض، من ازش شکايت نميکنم
لازم نيست که نگران باشه ... چون پليسي در کار نيست
ولي پليس هست، شما پايين راهرو هستين ... و به حرفاش گوش ميدين
اين مسخره ست - نه، اين خيلي خوب جواب ميده -
ما کلي حکم رو با گوش وايسادن، انجام داديم
نه، نه، "سندي" من الان يکي رو اينجا ميخوام که کار کنه
من توي کار خودم ماهرم اينا حرفاي توئه
من فقط يکم وقت لازم دارم - ما وقتي نداريم -
من بايد همه چي رو به تعويق بندازم ما مشتري داريم
من همه چي رو رها کردم چون به تو ايمان داشتم
فقط بهم اعتماد کن، يالا منو ميشناسي
دنيل" يالا"
يه هفته بهت وقت ميدم - جدي؟ -
همين يه هفته برام کافيه ممنون
"يه هفته، "پترسن
زنگ زدم که نوبت فرداي همسرم رو واسه ساعت سه تاييد کنم. ممنون
اون نوبت ها رو ميگيره من متوجه نشدم که اينقدر زود وقت گرفته
بهرحال، من آدرستون رو ميخوام چون اون گمش کرده
خيلي خب، فهميدم، ممنون
فردا ساعت سه ميبينمتون خدافظ
خيلي خب، من پول واسه هواپيما برداشتم پول توي جوراب هم برداشتم
تاکسي خبر کردي؟ - اينکار رو نکن -
دوباره شروع نکن ... "تريش"
ميخوام که طاقت بياري - ما اينجوري نيستيم -
تو بتمن نيستي - خواهش ميکنم، نميتونم اينا رو دوباره تا کنم -
تو اصلا نميدوني که چطور از اينا استفاده کني - محض احتياط. ببين، اين تنها چاره ي منه -
اين تنها چاره ي ماست
دوباره عکسش رو نشونم بده
ديدن اين حالت رو بهتره ميکنه؟
آره، اون خطرناک نيست
اون شماره که اونجاست قدشه
قدش اندازه ي کوتوله هاست
"من ميرم دنبال "بيلبو (يکي از شخصيت هاي ارباب حلقه ها)
آره، ميتونم اينکار رو بکنم ولي بدون پشتيباني تو نميتونم
باشه؟ لطفا بهم اعتماد کن
ممنون
اگه کارا درست پيش بره فردا شب برميگردم
بعلاوه، من قرصاي ضد استرست رو برداشتم چون شايد لازم بود که توي هواپيما بخوردش بدم
باشه، اشکال نداره چون الان تو اين موقعيت که لازمم نميشه
وقتي که هواپيما فرود اومد بهت زنگ ميزنم، خيلي خب؟
خدافظ بچه ها - بابايي، تلويزيون خراب شده -
خب، ميدوني بياين اينجا
يه مشکلي پيش اومده
ولي فقط واسه چند روز
واسه همين بايد به جايي که تقريبا بدترين جاي آمريکاست، برم
ولي بابايي اين مشکلات رو حل ميکنه
وقتي که برگشتم، همه چي عالي ميشه قول ميدم. باشه؟
بيا اينجا
الان بهرحال واسه تلويزيون ديدن خيلي ديره. بايد برين تو رخت خواب
يکم نقاشي بکشين و بعد پيژامه تون رو بپوشين. خدافظ
برو اين جنده رو بگيرش - چشم -
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مـــووي
("سالن زيبايي "انتخاب بانوان)
خيلي خب
،اوه، گردنم مزه ي خون حس ميکنم
يا خدا
صدمه ديدي؟ - اوه، گردنم -
گردنم صدمه ديده - متاسفم بابت گردنت -
فکر نميکردم که وسط بزرگراه يهو ترمز رو ميخ کني
مامان گورکن و بچه ش از جاده رد شدن
يه گورکن؟ - آره -
درد تا ستون فقراتم مياد
يا خدا
اين کاملا تقصير منه
شما گواهينامه تون همراهتونه؟ ... بياين اطلاعاتمون رو به هم بديم
و بذاريم شرکت بيمه کارش رو بکنه
فکر کنم که بايد اينکار رو بکنيم
بدم مياد که اينو بهتون بگم ولي اين يه کار متعارفه، ممنون
... ميدوني اگه تو مشکلي نداشته باشي
اگه پول بدي مشکلي ندارم
پول خيلي آسونتره مگه نه؟ "سندي بيگلو پترسن"
بيگلو" چه اسم کميابيه" - اسم خانوادگيه، ميدوني -
از گل خغچه گرفته ميشه
جدي؟ - "آره، "جرمايا بيگلو -
شايد اسمش رو شنيده باشي يه شکارچي خرس شجاعي بوده
بنظر شجاع مياد - چيز مهمي نبوده -
اين گواهينامه ي منه و اسمم اونجا نوشته
"سندي بيگلو پترسن"
گيرت انداختم
بس کن، موهام
تو جايي نميري - از ماشين بيا پايين -
ماشين مال خودت
همينجوري شل بزن برو
ببين چيکار کردي
نه، نه، نه
مگه ديوونه اي؟
چيکار ميکني؟
دنبال اينا ميگردي؟ - احمق، پيداشون نميکني
"بعدا ميبينمت، "سندي
،بيخيال
سلام - سلام، منم، بدموقع زنگ زدم؟ -
نه، خيلي هم به موقع زنگ زدي عزيزم چه خبره؟
الان يه بدهي جمع کن ... ز شرکت خودرو سازي فيات زنگ زد
... که گفت چند تا قسط عقب افتاده داريم
يه بدهي جمع کن زنگ زده، آره؟
فکر کنم که واسه خودش يه ماشين خريده - ... عزيزم اين -
،صدات خيلي عجيبه مطمئني که حالت خوبه؟
آره من خوبم
خيلي خب
... بذار ببينيم چه آت آشغالايي
توي چمدونت داري "سندي پترسن"
بفرما - ممنون -
چه خوبه
دينگ دانگ - گندش بزنن -
بذارش زمين
الان يکم با هم حرف ميزنيم - خيلي خب -
خيلي خب، ميتونيم از راه سخت انجامش بديم يا از راه آسون
راه آسون رو انتخاب ميکنم - بيا اينجا و مچت رو بده بهم -
خيلي خب
... من يه نقشه دارم که
من يه خانومم، نه يه حيوون - مچت رو بده بهم -
مقاومت نکن - اينجوري ميگي نکنم؟ -
اين چطوره؟
سندي"، دوست داري دخترا رو بزني؟"
لعنت
بلند نشو - مثل يه دختر پرتش کردي -
وقتي که برنامه ام رو بشنوي خودت دوست داري که با من بياي
من هيچ جا باهات نميام - لعنتي -
"گور بابات "سندي - وايسا، به حرفم گوش بده -
برو خونه پيش زنه گوهت و بچه هاي احمقت
وايسا
چرا اينکار رو کردي - تقصير خودته -
اين راه آسون نبود - اون گيتار رو دوست داشتم -
ازت شکايت ميکنم - تو ازم شکايت ميکني؟ -
جدي، ازم شکايت ميکني با حسابهاي خالي خوش ميگذروني
من کليد ماشينم رو برميدارم و اينا چي ان؟
اينا قرباني هاي بعدي ان؟ - وسايلم رو بذار زمين -
بعدا ازم تشکر ميکني
پس اينجوري اين آشغالا رو خريدي؟ ... واسه چي اينا رو ميخواي
تو مريضي - ... اين وسايل -
اين واسه خيريه ام و چيزايي ان که باهاشون به بچه ها کمک ميکنم
واسه چي؟ - واسه خيريه ي بچه ها، عوضي -
،اوه، با عقل جور در مياد من معذرت ميخوام، تو با من مياي
مچت رو بده بهم اسمت چيه؟
"جوليا" - جوليا"؟" -
دايانا"، اين در کوفتي رو باز کن"
گه توش
اون کيه - لباسام رو دارم ميپوشم -
الان ميام بيرون - بهم دروغ نگو -
... کارت اعتباري که به "پائولو" فروختي
تقلبي بود - نه، نه، اين يه سوء تفاهمه -
وقتي که واستون جريان رو تعريف کنم خودتون خنده تون ميگيره
تو الان با ما مياي بريم
کليداي ماشينت رو بده بهم - نه -
تو دوباره ماشين رو نميبري
گه توش
برو، برو، برو
اين چه کوفتيه؟ عوضي
هر جا که بري، دوست پيدا ميکني، آره؟
اونا کي بودن؟ - نگرانشون نباش -
اين چيه؟ سنجاق سر؟
آره، خودشه - داري وقت تلف ميکني، باز نميشه -
آره، بعدا ميبينيم
چطوره که ازم عذر خواهي کني که بهم تيراندازي شده؟
... من واسه اين عذرخواهي نميکنم
چون تو نبايد به زور به خونه ي من ميومدي
پس، "سندي" اين يه درس واسه تو
بزن کنار - ... من نميزنم کنار، ما ميريم به فرودگاه -
و با اولين پرواز به "دنور" ميريم "دايانا"
بزن کنار قبل از اينکه دوباره دهنت رو سرويس نکردم
،به محض اينکه واست توضيح بدم باهام مياي، اين چطوره؟
چطوره که يه بار پيدا کنيم ... يکم آروم بگيريم، يه نوشيدني واست بخرم
من حرف ميزنم، تو گوش کن منصفانه ست؟
"منصفانه ست "سندي
مثل آدم رفتار ميکني تا بار پيدا کنيم؟
صد در صد
... من مثل آدم رفتار ميکنم چون
احتمالا با اين "زنکس" ها که مال "تريش"ـه منو چيز خور ميکني
از کجا اينا رو گير آوردي؟
من دو تا دستم توي شلوارت بود ولي تو متوجه نشدي
مشکل خودته
از زير کمرت انگار بي حسه - تو حالم رو بهم ميزني -
فقط بزن کنار
همين رو ميخواي - آره، بخدا همين رو ميخوام -
بفرما
مطمئني، وسط بزرگراه
آره، وسط بزرگراه - جدا؟ -
خيلي خب، پس يه چيزو بهت ميگم
... من الان به پليس زنگ ميزنم
... و بهشون ميگم که يه مجرم اينجا هست
که حکم بازداشت داره و توي بزرگراه ميچرخه
کلي مدرک دارم که اونا دوست دارن ببينن
تو هيچ مدرکي نداري
هي
الان دارم به پليس زنگ ميزنم
موفق باشي تا اون موقع من خيلي وقته که رفتم
... داره زنگ ميخوره
تو مگه کجايي هستي؟ کنيايي؟
گوش کن، من فقط لازم دارم که با رييسم حرف بزني
همين، و من شکايت نميکنم خيلي خب
دارم شغلم رو بخاطر تو از دست ميدم
شغلت؟
درسته - من اخراجت نکردم -
در حقيقت اينکار رو کردي - فکر نکنم اينکار رو کرده باشم -
... و نميخوام به کلورادو برم
و زن مضطربت رو ببينم ... - راست ميگي، اون مضطربه، اون خيلي مضطربه -
ميخواي بدوني چرا؟
چون ما دو تا دختر داريم ... و سومي هم تو راهه
توي يه آپارتمان خيلي خيلي کوچيک .... زندگي ميکنيم
که نصف اون خونه ايه که مطمئنم دزديدي
هي، واسه خريد اون خونه سخت کار کردم
بسه ديگه، اين يه سفر مجانيه خيلي خب
به حساب من، خيلي خب؟ پليسي در کار نيست
تنها کاري که بايد بکني اينه که با رييسم حرف بزني، همين
و ديگه کاري بهم نداريم
همش همينه، خيلي ساده ست
يالا، توي "دنور"ـه، خيلي خوشت مياد
اونجا کسي بهت شليک نميکنه اينجا بموني اونا پيدات ميکنن
هي، هي، هي
بيخيال
اينکارت مسخره ست
لعنت - خسته شدي؟ -
آره، خسته شدم - چرا توي ماشين استراحت نميکني -
کولر رو روشن کن
من با پليسا حرف نميزنم - باشه پليس بي پليس، خودم گفتم -
بهم دروغ نگو - دروغ نميگم، قسم ميخورم -
آره، به جون بچه هات قسم ميخوري؟
آره، به جون بچه هات قسم بخور (انگشتاش رو بحالت صليب در مياره که قسمش حساب نشه)
آره، به جون بچه هام قسم ميخورم
من جلو سمت شاگرد ميشينم
کليدا رو لازم دارم - بيا -
ممنون
چيه؟ - گيرش آوردي؟ -
تقريبا - تقريبا؟ -
خيلي خب، منم تقريبا وقتي که آزاد شدم نميکشمت
اون يه بي سر و پاست که کارت اعتباري که بيش از حد استفاده شده، ميفروشه
من پول رو پس ميگيرم - مريسول" از اين حرفا بيشتره" -
اين بي سرو پايي که ميگي منو توي دردسر بزرگي انداخته
وقتي که يکي از کارتهاش دست پليسه مسئوليت گردنشه
اون بايد بميره، "جوليان" رو بيار و کار رو انجام بده
خيلي خب، ولي اون با يه مرديه
زنه رو بکش، مَرده رو بکش هر کي که لازمه بکش
خيلي خب
کارا رو سريع رديف کن بايد بريم
من واسه تو کار نميکنم - چرا، واسه من کار ميکني -
"هنک"
پائولو" حله"
... خب، ميخواستم بدونم
ما چطور قراره سوار اون هواپيما بشيم؟
من از قبل براي خودم بليط گرفتم و واسه بليط تو پول آوردم
ما قراره هردومون خودمون رو توي فرودگاه ... سندي بيگلو پترسن"مون"
،همون تاريخ تولد ... و همه اطلاعاتمون مثل هم
معرفي کنيم؟ فقط يه احساسي دارم که جواب نميده
آره، همينو فکر ميکردم
حرومزاده
خب، پس ما تا خونه رانندگي ميکنيم - خيلي خب -
باورم نميشه که حواسم به اين نبود
حتما الان حس ميکني که خيلي احمقي - بس کن -
فکر کنم که يکم موسيقي لازم داريم
اينو گوش کن ميتونم اينو برم
الو، بله؟ چي تو دست و بالته؟
يه فراري دارم 50هزار قيمتشه
50هزار؟ - آره -
اسم داري؟ - آره، "سندي پترسن"، چند بار به دادگاهش نيومده -
ردي ازش داري؟
... آره، اون الان از يه کارت اعتباري
توي يه جايي بنام "انتخاب بانوان" استفاده کرده
www.9movie.ir
متاسفم آقا ما تعطيل کرديم
سندي پترسن" ميشناسين؟" مشتريتونه
اون امروز طرفاي ساعت 4 از کارت اعتباري استفاده کرده
تو دوست پسرشي؟ - اوه، نه -
نه، من ردگيرم جمع کننده ام
مثل يه جايزه بگيرم
من آدمايي که بدهکارن رو پيدا ميکنم و به جايي که تعلق دارن، برميگردونم
اوه، اين "سندي" خيلي بدهکاره؟
آره، اونا واسه يه بدهي کم منو نميفرستن
نه، اون بدهکاره و من اينجام که اونو برگردونم
دوست داشتم که کمکتون کنم ولي من اطلاعات مشتريامون رو نميتونم بگم
البته، درک ميکنم
اينجا جاي قشنگيه
آره
اين کاملا قابل اشتعاله
باعث ناراحتي که اينجا تبديل به خاکستر بشه
ميخواي اون دفتر نوبت دهي رو نشونم بدي؟
آفرين
... آره، اين چيزي نبود که برنامه داشتم
ولي يکشنبه يا حداکثر دوشنبه ميام خونه
ديگه همينه دخترا چطورن؟
خيلي خب، منم دوست دارم بعدا بهت زنگ ميزنم
خدافظ
چند وقته که باهم ازدواج کردين؟
... من درباره ي خودم يا خانواده ام
حرف نميزنم، هيچوقت هيچي از اطلاعاتم رو بهت نميدم
اشکال نداره که يه آدم معمولي باشي
من فقط يه دختر معمولي اهل ايالت "ويسکانسين" هستم
ميدوني، کله پنيري ام - جالبه - ( لقب اهالي ويسکانسين بدليل توليد پنير)
من اهل شهر "مورگنويل" هستم يه شهر کوچيک ولي جذابه
برام مهم نيست - مامانم 70 سالشه، هنوزم داره کار ميکنه -
بابام بازنشست شده
تقريبا دو سال و نيم پيش بود
اون مدير دبيرستان بود
اونا بنظر عادي ميان ... چطور يه دختر مجرم عوضي گيرشون اومده
که ميره اينور اونور و زندگي مردم رو خراب ميکنه چطوري اينجور شده؟
ما الان در يه زمان مهمي هستيم، ميدوني؟
... اين ... شايد بتونيم با هم کنار بيايم
ما .. يه جورايي داريم با هم جور ميشيم
ميخوام که پيشاپيش بگم که از معاشرت باهات لذت ميبرم
... من هميشه از مرداي
بلند قد خوشم ميومده
داري چي ميگي؟ من قدم متوسطه
واسه من بلند قدي
چه عالي
اينو نگاه، اينو ميبيني ماجراجويي، از اين خوشم مياد
کي قراره که بزنيم کنار؟ - نميزنيم -
... ميگن که خسته رانندگي کردن از
رانندگي در حال مستي خطرناکتره اين يه واقعيت آماريه
شک دارم - باشه -
تمام حرفم اينه که من هميشه در حالت مستي رانندگي ميکردم
و هيچوقت مشکلي واسم پيش نيومده
... يه بار در حين رانندگي خوابيدم
"و خوردم به تابلوي پيتزاي "تاکو بل
بهش زدم و از وسط دو نصفش کردم
به "کلونيد" خوش آمديد حالتون چطوره؟
خوبيم، ما خيلي گرسنه مونه
"ما همه راه رو از "جيبسون رانندگي کرديم
اينجا روي جاي ويژه بشينيد
اين عاليه
جاي ويژه ي راحتيه
براي هر غذا 8 دلار کنار گذاشتم
... پس تو انگار که يکي از
اين سالادها يا سوپ ميتوني سفارش بدي
شرمنده، من سفارش سريعي ميدم لطفا سوپ گوجه برام بيارين. همين کافيه
... من يه استيک ميخورم
... با پوره ي سيب زميني ميخورم
"کيک "هاش پاپيز
و چاي سرد ميخورم - گه ميخوري که اينا رو سفارش ميدي -
نميدونم اين يعني چي
ازت خواستم که کمتر غذا بخوري
تو چته؟ اين يه زن خوشگليه
بايد بذاري غذا بخوره
نه راست ميگه
... من بخاطر اين همه استرس که بهم وارد شد
يکم چاق شدم والتر" يه آتش نشانه"
اشکال نداره اشکال نداره
اون خيلي خيلي عصبي شده
اون واسش مهم نيست - ... بعد از حادثه ي پارسال -
که اون آلت مردونگيش صدمه ديد
اون پايينش ريش ريش شده
و الان نميتونه کار کنه ... اون ميخواست که آتش نشان باشه
و ميخواسته که سرپا بشاشه
ميدونم که ميخواي سرپا بشاشي ميدونم که ميخواي، ولي نميتونه
فقط دو تا سوپ بيار
نميتونه مثل يه شوهر باهام سکس کنه
بخاطر اون صدمه اي که ديده
ولي منم مجبورش نميکنه ... ولي همش از دستم عصبانيه
و عصبانيتش رو سر من خالي ميکنه و منم از دست خودم ناراحت ميشم
و حس زشتي بهم دست ميده ... و هي غذا ميخورم
ميدونم که غذا ميخورم، ميدونم - نه، نه -
تو فقط همينجا منتظر بمون باشه؟
باشه، من همينجا منتظر ميمونم - اي خدا -
تو قوانين رو زير پا گذاشتي متوجهي؟
تو قوانين رو زير پا گذاشتي جامعه بدون قانون نميتونه پيش بره
تو ميتوني قوانين رو اطاعت کني، درسته؟ - آره، ميتونم -
چه فايده اي برات داشته؟
آره، يه لحظه صبر کن
... اين از توي آشپزخونه ست
و مجانيه ... - چقدر لطف داري -
از سوپت لذت ببر
اگه خواستي که بشاشي دستشويي خانومها اونطرفه
خدا بهت برکت بده خدا بهت برکت بده
معناي "جامعه ستيز" رو ميدوني؟
اونا گوشت دنده دوست دارن؟
سلام، چطوريد يه اتاق دو تخته لطفا
شرمنده، ما امشب فقط اتاق تک تخت داريم
شوخيت گرفته - نه -
،واسمون مهم نيست ... البته اين يکم ناجوره ولي
... شوهرم واقعا نميتونه چيزي رو هضم کنه
بخاطر عملي که انجام داده واسه همين کارش رو همه جا ميکنه
اون نميتونه چيپس هضم کنه - خيلي خب، درسته -
من "والت"ـم اينم زنم "مايرا"ست
اون کند ذهنه که پوشک ميپوشه
"ما رفته بوديم به پارک "ديزني لند اون از سر و صدا و شکر خوشش مياد
اون فقط از رانندگي خسته شده - ميشه يه تشک بيارين؟ -
چون من نميتونم باهاش سکس کنم ... چون کير و تخمام بخاطر آتيش سوزي
خونه ي پدريم کنده شدن ... - اوه، گندش بزنن -
در هر صورت باهاش توي يه تخت نميخوابيدم ترجيح ميدم روي زمين بخوابم، ميخواي بدوني چرا؟
چون کير نداري؟
نزديک بود چون منو از خودش ميرونه
اون بدترين آدمي که تا حالا ديدم
گور بابات اينجا بار دارين؟
آره، بار "فاکس هول" اونور جاده ست - ممنون -
تو به "فاکس هول" نميري
من لازم ندارم که به "دنور" برم
تو لازم داري که من به "دنور" بيام
نبايد از هم جدا بشيم
هنوزم اتاق رو ميخواين؟ - آره، خيلي سريع -
اين ميمونه آزاده - ... به من مربوط نيست -
ميدوني من بابت کيرت متاسفم ... ولي تو بايد
با زنت بهتر رفتار کني وگرنه ميره با يکي ديگه
ممنونم الان قراره که برنامه ي تلويزيوني حل کردن مشکل رو راه بندازي؟
ميدوني چيه، خوب بودن يه انتخابه - اون کليد کوفتي رو بهم ميدي؟ -
اوه تو عجله داري؟ اوه، نه
بايد برم اينو مغناتيسيش کنم چون به خوبي مغناتيس نشده
ممکنه خيلي زمان ببره
يه ودکاي ليمويي دوبل بديد
ممنون
اون ودکاي ليموييه؟ - آره -
از ميلک شيک خوشت مياد؟ - من فقط ميخوام يه مشروب بخورم -
شرمنده، اين يه جمله ي بدي واسه شروع حرف با يه خانومه بود. معذرت ميخوام
من ميلک شيک دوست ندارم عاشق ميلک شيکم
استو" دو تا مشروب "گرس هاپر" بده " (مشروبي حاوي الکل و شير، خامه و کاکائو)
من "چاک" گنده ام - بله معلومه که "چاک" گنده اي -
من "مارجي" ام - از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور
از مردايي که جواهر آلات ميبندن خوشم مياد
خيلي ممنون
دوست دارم که خانومهايي که دوست دارم اينجوري باشن
آمريکايي و درجه يک
صد در صد آمريکايي ام
به افتخار تو
رفت پايين
هي
پنج دقيقه طول نکشيده دوست گير آوردي، آره؟
اين بايد "والتر" باشه - "والتر" -
سلام "والت"، من "چاک" گنده ام - سلام -
بايد بهت بگم اين "مارجي" کوچولو خانوم تمام کماليه
اوه، "مارجي"، آره؟ بگير بشين -
نه، نه، کاشکي ميتونستم بمونم - مشروب به حساب من -
استو" برات مشروب مياره"
استو" يه سري مشروب براي "والتر" بيار" کيرش داغون شده
خيلي دير وقته، "استو" نميخواد ... من بايد
عزيزم، بايد از اينجا ببرمت
جريان اينه که من نميخوام برم
ولي خيلي دير شده ... فردا بايد همه راه رو تا سنت لويس بريم پس
فکر کنم يه مورد خوبي پيدا کرديم - که چي باشه؟ -
يه مورد خوبي گير آورديم
بهت ميگم که جريان چيه
والت" دوست داره که نگاه کنه"
والت" يه تماشاگره"
نه - ... اون دوست داره که ببينه که من با يه مرد ديگه -
واقعا؟ - اينجوري حشري ميشه -
الانم يکم بلند کردي، آره؟- واقعا ميخوام که الان بريم -
وقت رفتنه، خودش گفت
آره
ميخوام برقصم خيلي آروم ميرقصم
نه، نه - خيلي نزديک بهت ميرقصم -
ميتوني بموني و تماشا کني يا ميتوني بري
انتخاب با خودته - نميتونم برم -
ميدوني که نميتونم برم ممنون از کمکت رفيق
... خب، خب
ما يه تماشاچي داريم
اوه يه تماشاچي داريم
عزيزم نگاه کن
.ممنون که باهامون تا اتاق اومدي رسيديم به اتاق
همونطوري که ميبينيد من دارم آماده ميشم که بخوابم
لطفا به هم شب بخير بگيد يعني برو لطفا
.در رو نبند ...در رو باز بـ
حالا من چيکار کنم؟ - ... الان -
.اينجا جاي مورد علاقه ي اونه ... اون دوست داره که
اون دوست داره که مسخره بشه - نه دوست ندارم -
بچه سوسول
کافيه - بچه سوسول -
الان شق کردي، آره؟ - برعکس -
الان وقتشه که نمايش "چاک" گنده رو براش اجرا کنيم
نمايش لازم نيست
دوباره ببندش به کمرت
به اندازه ي کافي نمايش ديدم
عجب آدم وسواسي ايه /
(نميتونم بذارم که اين (زنه از جلوي چشمام دور بشه
.اون جايي نميره تو جاي مورد علاقه ي اوني
ميخوام که اونو بزنيش
بياين خط قرمزها رو رد نکنيم
آروم رفيق
چاک" گنده دوست داره که با ديگران تقسيم کنه" - من هيچي از تو نميخوام -
چرا تو و من با هم تقسيم نکنيم؟
لعنت، من توي دستشويي ميخوابم
اومدم
کجا بودم
انگار که الان من و توييم
درسته، کاري ميکنم که امشب کاملا شب خاصي بشه
... من الان
شنا ميکنم اون تو
برات يه مشروب ويژه و معروف درست ميکنم
اميدوارم که اين مشروب توش ميوه باشه
ميدوني چيه؟ خيلي خوشت مياد ازش
خوشم مياد چون تو درستش کردي
مشروب عالي اي ميشه
مطمئن نيستم بتونم اينکار رو بکنم
اشکال نداره
منم خيلي حسش رو نداشتم
نه، نه، متاسفم - چيز مهمي نيست -
فقط من از زماني که زنم فوت کرد با زن ديگه اي نبودم
و ... متاسفم
... چون تو اينجايي و تو خيلي خوشگلي
و خيلي رنگارنگي
مثل "دوروتي" از فيلم (جادوگر شهر آز" (1939"
... با گل و
... و من ممنونم
که اين برنامه ي سکسي فوق العاده رو برنامه ريزي کردي
من ترسيدم
اوه، "چاک" گنده
من ازت خوشم مياد
واقعا خوشم مياد ازت
مارجي"؟" - بله -
ميخوام باهات عشق بازي کنم
،اوه خداي من باهام حال کن
اوه خدا - منو "پاپي گنده" صدا کن -
صدا بزن منو "پاپي گنده" صدا بزن
صدا بزن
خفه شو
اوه خدا - شق کردن رو حس کن -
بيا روم
کونم رو بشکون - ميشکونمش -
کونم رو بشکون
در جهت عقربه هاي ساعت
چي ميگي؟ - ميگم که بيشتر ميخوام -
چطور از بالاسرم کار ميکني
چند تا هست؟ اين چه کوفتيه؟ - خفه شو -
بگير که اومد - اوه خدا -
چاک" گنده تا چند دقيقه ديگه" واسه راند دوم آماده ست
بهت بگم که "والت" مرد خوش شانسيه
تو دختر خيلي خوبي هستي
دايانا"؟"
"دايانا"
(تماس از خونه)
الو؟ بابايي؟
بابايي؟ الو؟
اونجايي؟
گندش بزنن
فقط يخ رو چک کردم
صبح بخير
صداي فيل ميشنوم
خيلي دردناکه - مطمئنم که خيلي داغون شدي -
سوار ماشين شو - فکر کنم که واقعا پاره ش کرده -
شايد بايد نگاش کني
ميرم کليد کارتي اتاق رو بدم
و حواسم بهت هست اگه از ماشين پات رو بذاري بيرون، ميکشمت
جدي ميگم - بايد کليدها رو داشته باشم -
بايد کولر رو روشن کنم
بهت نميدم، پات رو بذار تو
برام شربت توت فرنگي مياري تا حالم رو بهتر کنه
اگه داشتن - شربت توت فرنگي -
صبح بخير، اتاق 192 رو تخليه کردم
آقا، از اقامتتون لذت برديد؟ - نه -
خوبه - شما شربت توت فرنگي ميفروشين؟ -
بله، ميخواين؟ - امروز نه -
اون قهوه که اونوره مجانيه؟ - آره -
چه عاليه - شير قبلا 50 سنت بود -
ولي بهرحال همه اونا رو ميدزدن
خيلي خب
جاده ي بين ايالتي جنوب اينجاست، درسته؟ ... يه پمپ بنزيني اونجـ
عوضي
نه، نه، نه
نه
لعنت
هي
سلام - سلام -
گيرش انداختم
يه ساعت ديگه مياي؟ - ... ،آره -
ببخشيد آقا شما دوست منو برديد؟
،فعلا کار دارم نه
بيخيال، من ديدم که برديش - پس ازم سئوال نکن، کله پوک -
سندي" منو از اين ون کوفتي در بيار" - باشه، باشه -
هي، ميشه بزني کنار، رفيق من اين زنه رو لازم دارم
دوست دخترت کلي دردسر درست کرده - اون دوست دخترم نيست -
مواظب باش
هي، تو برگرد همون عقب بمون
هي
رفيق، اون "سندي پترسن" نيست
آره که هست - تو يکي ديگه رو گرفتي -
منم، من "سندي پترسن" هستم - نه، "سندي" اسم دخترونست -
نيست، واسه هر دو جنس استفاده ميشه - منظورت دوجنسه ست؟ -
"سندي"
گور بابات، دوجنسه - بزن به ون ـش -
گه توش
هي، هي
من اول گيرش آوردم بزن کنار
برو پي کارت - گندش بزنن -
ريدم توش
حرومزاده
ريده مال
نه
گوش کن لعنتي
بزن بهش - چيکار کنم؟ -
بزن به کنار ماشين - به اين ماشين اعتماد ندارم -
واسم مهم نيست، بزن بهش - من اينکار رو نميکنم -
حرومزاده
برو عقب - نه، حرف توي عوضي رو گوش نميکنم -
لعنت - زدي توي گردنش -
نميتونم از رو فرمون ببرمش کنار
بزن کنار - نميتونم -
نميتونم از رو فرمون ببرمش کنار بزن به ماشين
من با زدن به ماشينش راحت نيستم - برام مهم نيست، بزن به ماشين -
لعنت
محکمتر بهش بزن سوسول
حالم بده - خوبي؟ -
حالت خوبه؟ داري خونريزي ميکني
خوبي؟ - گندش بزنن -
خيلي خشن بود، بگو که حالت خوبه؟ - خوبم -
آره - خيلي خب، باشه -
خيلي خب، اين يارو بنظر حالش خوب نمياد
اوه خدا
... شايد اين فقط - اين بنظر خوب نمياد -
باورم نميشه که اينکار رو کردم
اينکار رو کردي
خيلي محکم هم انجامش دادي
اولين باري که زدم سعي کردم که آروم بهش بزنم
بعد تو گفتي ... چي صدام کردي؟ - به اسماي بدي صدات کردم -
ماشين اجاره ايت يه خط هم روش نيافتاده
آره، اين خبر خوبيه، ماشين سالمه ... چيزي که مهمتره اينه که
خدا، ليوانم اون تو بود
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مـــووي
شما پيش آدم درستي اومديد
هر کسي که اينجا دنبال ... خريد يا فروش چيزي باشه
مياد پيش من
اين چنده؟
اين 350 هزار دلاره - 350؟ -
ميتونم يه خونه مثل اين رو بمبلغ 100 هزار بخرم "short sale" بصورت
تحت تاثير قرار گرفتم معلومه که تحقيقاتتون رو کردين
همينطور مطمئنم که ميدونين اينجا يه جامعه ي سنتي ـه
سنتي" يعني چي؟"
يعني ورود همجنسگراها ممنوعه
يعني ورود خارجي ممنوع يعني ورود سياه پوست ممنوع
ما دو تا از اون سه چيز هستيم
هي، تو دو تا از اون سه چيز هستي
من مال اينجام ولي تو فقط يه سياه پوستي
و يه خارجي هستي
من فقط سياه پوستم - من درک ميکنم -
من شخصا کاري به کسي ندارم
ولي بايد بدونين که خريداران ... و فروشندگان اينجا
... بيشتر اهميت ميدن به - سنت -
زدي تو خال خواهر
سنت، مثل ديدن هرزه ها توي بار هتل؟
شما کي هستين - هرزه ي تو، اونو توي يه ماشين اجاره اي ديدن -
ما به دوستامون توي شرکت زنگ زديم که رد "لويک" رو بگيرن
چي؟ - (لوجک" (سيستم ردگيري ماشينهاي سرقتي" -
رو تلفظ کنه "J" خارجيه نميتونه
و اونا گفتن که توي هتل بوده
مردم توي هتل يه داستاني از تو ... و اون و يه مرد ديگه گفتن
که با هم سکس کردين حال بهم زنه
ولي براي جواب سئوالت ... لوجک" يه محصوله که"
کار ما رو خيلي آسونتر ميکنه
کدوم کار؟
از اينجور کارا
خيلي سنتيه چاک" ميدوني چي ميگم؟"
حالا، اون با کيه و داره کجا ميره؟
اين يه آلرژي واقعي نيست
اين فقط يه حساسيته
من يه رول چسب ديگه ميخوام
داري چيکار ميکني؟ اون هنوز ... چسب؟
من اون يکي رول چسب رو لازم دارم
داري بهش چسب ميزني؟ - اوه خدا -
آره دارم بهش چسب ميزنم
اوه، نه، نه، نه، نه
خدا لعنتت کنه
بهت گفتم جوش مياره
گفتم بهتره توي سرازيري يواش بري
... چطور قراره که بطور معمولي
به بزرگراه برسم
گفتم که نشونت ميدم
بهت آبميوه ميدم
شربت ميوه ست
خيلي خوب و شيرينه
اينا هم خوبن
بدنت رو خوب رو فرم نگه داشتي
... اين خيلي
اوه خدا، ريشت بوي ساندويچ ميده
خيلي بوي خوبيه
سوخت، غذا، اتوبوس) (32کيلومتر بعد
... خيلي خب، ببين
کار هنريت رو ول کن
ايستگاه اتوبوس پايين جاده ست بريم
دارم ميام - هر جايي که باشي -
مطمئن باش که يا پيدات ميکنم يا در راه پيدا کردنت ميميرم
خيلي خب
فهميدم بازمانده ي ترسناک، آخرالزمان
بايد مهربونتر باشي من بهت آبميوه دادم
نه، اون ون تصادف کرد
چند تا آدم سوار شدن و با ماشين رفتن
يه مرد با يه زن کوتاه قد
که به سمت شمال رفتن
،من حالم خوبه عزيزم، ما هنوز تو راهيم
نميدونم کجاييم جايي که "يودا" زندگي ميکنه (يودا" از جنگ ستارگان")
اينا روباتهايي نيستن که ميخواستين. يادته؟ (نقل قول از جنگ ستارگان)
اينو بهش بگو
صدات قطع و وصل ميشه
عزيزم؟ الو؟
لعنت
اوضاع توي خونه چطوره؟
نميدونم، ما اونقدر حرف نزديم
نميتونستم حرفاش رو بشنوم
... فکر کنم که بايد ازت
تشکر کنم که منو اونجا نجات دادي
تو دوست خوبي هستي - من دوستت نيستم -
من دوستت نيستم ما با هم نيومديم گشت و گذار
:شنيدم که سر اون يارو داد زدي "تو دوستم رو گرفتي؟"
آره، اين يه اصطلاحه تا حالا نشنيدي؟
نه
تازه دوستها هويت دوستشون رو نميدزدن
تو شيطاني - عجب، ممنون -
ازت تعريف نکردم - ميدونم -
بيا ديگه
يالا ديگه
کارت عاليه
تو بايد واسه بعدي بري قايم بشي معلومه که بخاطر تو نمي ايستن
اوه، بخاطر منه؟
وقتي که به ماشيني اشاره ميکردم حتما سوارم ميکردن
مطمئنم که کارت کنار جاده خيلي خوبه
ولي ببين، نميدونم چرا به اين اعتماد نميکني؟ يه لحظه وايسا
فقط 3 کيلومتر مستقيم تا اينجا فاصله ست
سه کيلومتر از توي جنگل؟
آره، چيه مگه به درخت حساسيت داري؟
ميخواي 16 کيلومتر ديگه توي جاده بريم؟
ميخواي پاهات بيشتر تاول بزنن؟ بيخيال
اين يه ميانبره
آره؟ اين يعني آره (بالاخره (سر عقل اومد
ميدونستم که تو احتمالا اشتباه ميکني
ميدونستم که احتمالا ميميريم
بايد يه چيزي ميگفتم - ميدونستي؟ چي هستي تو، پيشگويي؟ -
خب، ميدوني چيه؟ پيشگو ام. نميخوام وارد جزييات بشم، ولي پيشگو ام
جدا؟ بعلاوه ي بقيه ي خصوصياتت پيشگو هم هستي؟
فوق العاده ست
بين يک تا ده يه عدد انتخاب کن
چهار - چهار -
ميدونم اين يه استعداد خداداديه
استعداد خداداديه فوق العاده ست
منم همينطور فکر ميکنم
خب به استعدادت استراحت بده مغز گنده
تا چند ساعت ديگه خورشيد طلوع ميکنه و ما بقيه ي راه رو ميريم
برو کنار، جنگل به اين بزرگي داري چيکار ميکني؟
هوا سرده، اين کاريه که مردم براي زنده موندن ميکنن
اينکار رو ميکنن که مشت بخورن؟ از پيشم برو کنار
... تو معمولا قبل از اينکه بخوابي
موسيقي گوش ميدي؟ - نه، فقط سکوت ميخوام -
يا خدا
انگار يه بچه 4 ساله ست
ميدوني اين نور خيلي قشنگ روي چونه ات حرکت ميکنه
اوه خدا
دايانا"، جدي ميگم، خواهش ميکنم" دستت رو در بيار، دوست ندارم که پاهات رو به پام بمالي
من هيچکاري نميکنم - مار، مار -
يا خدا يا خدا
کمک - ازم دور شو -
بندازش بندازش
اوه، خدا خيلي بهم نزديک بود
ممنون که کمک کردي - قابلت رو نداشت -
اينجا ديگه جاي خواب ما نيست بايد کلي از اينا اينجا باشه
سندي" مارها حيووناتي نيستن" که دسته جمعي زندگي کنن
ميدونم که اونا حيووناتي نيستن که دسته جمعي زندگي کنن، تا حالا "لونه ي مار" شنيدي؟
،اوه، لعنت - ... به اين فکر کرده بودم، اين منو -
اوه خدا
تکون نخور - مشکلي نيست، من تکون نميخورم -
واي خيلي گنده ست
معلومه از روم برش دار
باشه، باشه
اين بازي با آتيش چيه؟
آتيش رو چيکار داري؟ اونو ازم دور کن
توي يه برنامه ي تلويزيوني ديدم مارها از آتيش ميترسن
مگه اينکه برنامه ش درباره ي عنکبوتها باشه نميدونم
منو ميسوزوني و اونو عصباني ميکني اينو ازم دور کن
ساکت باش
تکون نخور - اينو ازم دور کن -
اوه خدا
اينکارت کمکي نميکنه - اين همش منو نگاه ميکنه -
داره گلوم رو بيشتر فشار ميده
صورتت رو اونور کن - باشه -
تقريبا تموم شده
گردنم رو گاز گرفت
خيلي خب، آروم بلند شو
آروم باش
ما کجاييم؟ اينجا کجاست؟ - ايستگاه اتوبوس -
وسط ناکجا آباد
اين شلوار کيه؟ - توي وسايل گمشده پيداش کردم -
اندازه ست آره؟ - آره -
خيلي خب، بريم سوار اتوبوس بشيم
تا سه روز ديگه اتوبوسي براي "دنور" نيست
چي؟
تا سه روز ديگه از اينجا اتوبوسي براي "دنور" نيست
اتوبوس بعدي "دنور" کي ميره؟
چهارشنبه
گندش بزنن خيلي ديره
موبايلم نيست، کيف پولم نيست
چون شلوارم نيست
ما کارمون تمومه من کارم تمومه
من باختم تو بردي تو يه دزد ماهري هستي
من هيچ چيز ديگه اي برام نمونده
پولي ندارم، وقتي ندارم کاري ندارم، فرصت ديگه اي ندارم
من اين شلوار عجيب رو وسط ناکجاآباد پوشيدم
چطور به اينجا اومديم؟
من حَملت کردم - چيکار کردي؟ -
من حَملت کردم چيز مهمي نيست
تو بيهوش بودي
800متر تا جاده ي اصلي فاصله داشتيم
يا خدا
يه ماشين وايساد و تا اينجا آوردمون
ما اينجا رو پياده کرد
800متر منو حمل کردي ... اين
احتمالا اينقدر هم فاصله نداشت
اين کفشا رو همونجايي که شلوار بود پيدا کردي؟
نه ... آره
کنترل چي گفت که مال يه بي خانمان مُرده ست
بيخيال - لازمشون که نداره -
يکي با اينا مُرده؟
ولي تو کفش لازم داري - تو چه مرگته؟ -
... جورابام
اونا جوراباي خودته مال اون مُرده نيست
پول اين تو دارم پول توي جوراب دارم
... ما که
چيکار ميکني
چرا وقتي که پول توي جورابت داري داريم مثل حيوونا زندگي ميکنيم
من 300 دلار دارم و بايد سه شنبه توي "دنور" باشم
ميتوني يه ماشين ارزون از مغازه ي "اندرو" بخري
بگو که "کارل" تو رو فرستاده اندرو" آدم خوبيه"
يه مدتي با خواهرم رابطه داشت - جدا؟ -
اندرو"، زمين قشنگي داري" اين 200 دلار بابت ماشين
اينا کليداشن؟ ممنون - ماهواره داره -
خوبه که ما اون يکي رو نميخريم يا خدا
صبح بخير
من قراره که چند تا از دوستام رو اينجا ببينم
يه مرد و يه خانوم به اينجا اومدن؟
اونا اسمشون "سندي"ـه
خب، کلي آدم از اينجا رد ميشه
من يه روز گهي داشتم و تو هم صورتت مثل سوراخ کون سگ ميمونه
اونا اينجا بودن يا نه؟ - اونا اينجا بودن -
فرستادمشون که يه ماشين بگيرن - کجا؟ -
"ماشين فروشي "اندرو
بنويسش
شتر ديدي نديدي
ممنون
اينو بعنوان يه اخطار بدون
ما اونو بيشتر از تو لازمش داريم
اميدوارم دفعه ي بعد شانس بيشتري داشته باشي - گور بابات -
بعد فکر کردم، ميدوني چيه؟
من اينکار رو ميکنم ... گاراژ رو کاغذ ديواري ميکنم، و يه چيزي پيدا کردم
اولش فکر کردم عجيب غريب باشه ... ولي اونقدرام عجيب نيست
... چون يه چيزي پيدا کردم که يه جورايي
ميخواي به اين گوش کني؟ آهنگ قشنگيه - اين آهنگ قشنگيه -
خوشم مياد توش لاستيک ماشين داره
کاغذ ديواري که توش لاستيک ماشين داره ... که فکر کردم که
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
... فکر کردم که قشنگتره که قرمز يا
اوه، گندش بزنن
يکي از اون گورکن ها بود
سواري با "کاپري" حال ميده، آره؟
ميدوني، اين آخرين باريه که بنزين ميزنيم
ما رو به "دنور" نميرسونه
ميدوني من ميتونم کمک کنم
چطور؟ پول جوراب پيدا کردي؟
... نه، پول جوراب پيدا نکردم ولي
ولي کارت اعتباري چاپ کنم رو دارم
ميتونم يه کارت درست کنم که اين باک رو توي 15 دقيقه پر کنه
بهت گفتم که اين سفر منو تبديل به تو نميکنه
نميگم که بريم از يتيم ها و بچه سگها دزدي کنيم
هيچکس حقش نيست که ازش دزدي بشه
نميدونم چرا متوجه نميشي بيخيال شو
متوجهم. فقط ميخوام بهت کمک کنم
سخته که باور کني که ... يکي استحقاق عصباني شدن از
سندي پترسن" رو داشته باشه"
"رييس سابقم "هارولد کورنيش اينجا يه سهامداره
... يه موسسه ي بزرگ اقتصاديه
يه شعبه توي اينجا سنت لويس داره نقشه اينه
... ما ميريم داخل و اطلاعات اقتصاديش رو
واسه کارت اعتباري الکي تو ميگيريم
شماره ي ي تامين اجتماعي ... شماره حساب
،شماره ي تراکنش اينا همه توي کپي هايي توي آرشيو هستن
ما يه کد کوچيک لازم داره که وارد بشيم - .... آره، ولي ما نميتونيم با اين قيافه ي تو -
وارد اونجا بشيم ... - اين نکته ي مهميه -
يه راهي براش هست
حالت خوبه؟
چيه؟ - عضله ام در رفته -
اوه خدا، عضله ي پام گرفته - چيکار ميتوم برات بکنم؟ -
بمالونش، بمالونش - بمالونم -
بمالونش، گرفته
چي؟ - بالاتر، بالاتر -
بالاتر، يکم بالاتر - بالاتر؟ -
باسنم گرفته
فشار بده توش - اين چطوري دردت رو کم ميکنه؟ -
اوه خدا
فشار بده توش برو ازم کنار، برو ازم کنار
فکر کردم فقط چند تا دفتر اينجا هست
بيا
اين يارو کيه؟
اون روند حسابها رو بررسي ميکنه کار منو توي اين شعبه ميکنه
نبايد مشکلي داشته باشه، بهت برنخوره فقط حرف نزن
زير يه دقيقه رديف ميشه
سلام، صبح بخير
... "تينا"
ون وستن گارتن" هستم" چطوري؟
خوبم ميتونم کمکتون کنم؟
من با رييسم اومدم اينجا ما از "دنور" اومديم
اسمش برام آشناست - ميدونم که ميشناسيش -
ما بايد وارد اتاق حسابداريتون بشيم
مجوزش رو دارين؟
بايد باهاتون روراست باشم
من گند زدم
يادم رفت که مجوز رو بيارم
اون منو 24 ساعته بکار ميگيره
... "اون ... "کورنيش
راستش رو بخواي، اون يه عوضيه
يه لحظه صبر کن
اوضاع چطوره اونجا؟ خوب پيش ميره؟
داري به حراست زنگ ميزني؟ به نفعته که به حراست زنگ نزني، همين الان تلفن رو قطع کن
نميخواستم که به حراست زنگ بزنم - چرا ميخواستي، قطعش کن، همين الان -
شرمنده، ولي شما بدون مجوز حق رفتن به اونجا رو ندارين
من اجازه ندارم؟ تو بدون مجوز اجازه رفتن به اونجا رو نداري
من ميتونم هر گهي که بخوام بخورم
... لازم نيست که بهت بگم که ما گمان ميکنيم که
چند نفر توي اين شعبه دارن کارهاي خيلي بدي ميکنن
و لازم نيست که بهت بگم که اومدم ... که خيلي بي سر و صدا به يه سري پرونده
نگاه بندازم
"آقاي "کورنيش ... نميخوام بهتون بر بخوره
ولي ما قوانيني داريم - ميدونم که قانون دارين -
مثل اين قانون که هيچوقت يه پرونده ي 5590 رو تاريخ قبل نزني
... مهر نکن Bيا يه پرونده ي 33
و بدون اينکه به اول مشتري بگي انتقال نده
شرط ميبندم که اينکار رو دوبار در ماه انجام ميدي، مگه نه
تاينا"، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟"
اسمم "تينا"ست
مگه من چي گفتم؟ - آره، همينو گفتي -
من تو رو توي وضع نامساعدي قرار دادم ... تو منو نميشناسي
"ولي من تو رو ميشناسم "کن
ميدونم که تو 49.395 دلار در سال در مياري
ميدونم که براي اون زن و بچه ات سخت تلاش کردي
ميدونم که اونقدر کارت خوبه ... که ترتيب همه کاراي شرکت رو ميدي
... و کارايي ميکني که اونا هيچوقت متوجه نميشن
اونا هيچوقت قدرت رو نميدونن پس تو خيلي به خودت افتخار ميکني
درسته؟ ... ولي ترسيدي
ترسيدي چون خيلي راحت جايگزين ميشي
... ترسيدي چون به احتمال زياد يه روز
قراره توسط يکي جوونتر و با حقوق کمتر جايگزين ميشي
يا حتي شايد با يه برنامه ي کامپيوتر جايگزين بشي
ميتونيم اينکار رو بکنيم ... ميتوني امروز بهم کمک کني
و يه روزي ممکنه که بتونم کمکت کنم
گيرش آوردم
بذار ببينمش
همينه اطلاعاتش همينجاست
گيرش آورديم
همينو لازم داريم
گندش بزنن
تموم شد
خيلي خب، عالي بود کارت خوب بود
بيا اون کارت رو استفاده کنيم بنزين بزنيم، و بزنيم به جاده
صبر کن، بزنيم به جاده؟ نه
من خيلي خسته شدم حداقل دو ساعت بايد بخوابم
يه چيزي بايد بخورم که از يه بسته در نيومده باشه
و بايد حداقل بعضي از جاهام رو بشورم
مطمئنم که خيلي کثيفي ميخواي بريم به مسافرخونه اي چيزي؟
مسافر خونه؟ نه، نه
آقاي "کورنيش" ما هر جايي که بخوايم ميريم
بيا، بريم
يه اتاق ميخوايم - يه سويت چطوره؟ -
"ممنون آقاي ... "کورنيش - بله، سلام -
واي، اينا واقعي ان
آره
برو اون تو، برو اون تو، برو اون تو
دلم واست تنگ شده - منم همينطور عزيزم -
ما يذره استراحت ميکنيم و سريع ميايم خونه
خدا رو شکر با "دنيل" حرف زدي؟
آره، با "دنيل" حرف زدم همه چي رديف ميشه
اينجا يه مرکز خريد داره
رزرو شاممون ساعت 8 ـه طلا جواهر نخر
واسه انعام پول نقد ميگيرم
اون بود - آره خودش بود -
با احتياط رانندگي کن، باشه؟
باشه بزودي ميبينمت
چه خوب بهم ميان
خوب بهم ميان
خوش بوئه
يا خدا همينجوري به خودش ميزنه
اين بهتره
اون چقدر افتضاحه
شايد بتوني بهم کمک کني
عزيزم
ما مرتبت ميکنيم - بيشتر روي زمين خوابيده بودم -
جدي؟ - بيشتر از يه لمس ساده بود -
خيلي خب
"دايانا"
چيه؟ - خوشگل شدي -
فقط آرايش و اين چيزاست
اين آرايش نيست خودتي
گفتم که طلا جواهر نگيري
اوه خدا. جدي گفتي؟ - آره -
بايد روي تن صدات کار کني
روي تن صدام کار کنم؟ - نا مفهومه -
ميخوام که به سلامتي بنوشم
به سلامتي تو - اوه، فکر کردم که من دشمنتم -
دشمنمي، ولي بايد اعتراف کنم که يه چيزي يادم دادي
چند تا چيز بهم ياد دادي
درباره ي بدست آوردن چيزي که آدم ميخواد درباره ي داشتن اعتماد بنفس يادم دادي
شايدم يمقدار بيشتر در مورد اعتماد بنفس بهم ياد دادي
امروز اون "کن" بيچاره رو ديدي؟
آره، خيلي بهش سخت گرفتي - ... ميدونم ولي -
... مردم همه زندگيم بهم سخت ميگرفتن
من حس کردم ديگه نبايد اينطوري باشه
تو اينو بهم نشون دادي
جدا؟ - آره -
تو همينطور هم حسابي زندگي ام رو داغون کردي ... ولي
فکر کنم يکم داغون شدن لازم داشت يکم از "دايانا" توش بياد
يا هر چي که اسم واقعيته
اين اسم واقعيمه - نيست، يالا -
همينه - ما ديگه الان دوستيم -
اين اسممه، چي بايد بهت بگم - ميشه اسم واقعيت رو بهم بگي؟ -
بالاخره بگو، لطفا؟
چيش مهمه؟ - دقيقا، چه اهميتي داره؟ -
باشه، "مارلا"ست - چرا بهم دروغ ميگي؟ اسمت رو بهم بگو -
نميخوام بهت بگم - عصباني نشون -
عصباني نميشم، فقط بيخيال شو
اين عجيبه، چرا اسم واقعيت رو بهم نميگي؟
از "سندي" که بدتر نميشه؟
چون نميدونم - بيخيال -
اسمم رو نميدونم
تو اسمت رو نميدوني؟ - نميدونم -
جدا؟
پس خونواده ات چي ميشه؟ ... "پس شهر "مورگانويل
توي "ويسکانسين"؟ خودت بهم گفتي. چرند گفتي؟
نه
... "يه شهر خيلي عالي بنام "مورگانويل
... توي ايالت "ويسکانسين" هست و
يه ايستگاه پليس خيلي قشنگ ... وسط شهر وجود داره
جايي که مردمي که بچه شون رو نميخوان ميتونن اونجا رهاش کنن
پس تو چه اسمي ميخواي چون از زمان يتيم خونه تا حالا 6 تا اسم داشتم
... زندگي سختي داشتي که
... منظورم اينه که
... کسي نتونسته کمکت کنه
و تو رو توي يه مسير ديگه اي قرار بده؟ - نه -
نه، کسي نبوده، هيچوقت
کسي نبوده که کاري برام بکنه فقط خودم تک و تنها بودم
پس، من واسه مردم اهميتي قائل نيستم و مردم هم همينطور، همينه ديگه
تو برام مهمي - تو اهميتي به من نميدي -
تو فقط ميخواي که گندي که زدم رو تميز کنم برات اهميتي ندارم
و ميدونم
هميشه خودم بودم و خودم
هيچکي نميدونه که من اينجام يا کجا دارم ميرم
چون هيچکي توي زندگي من نيست
اگه مريض ميشدم بايد از خودم مراقبت کنم
اگه چيزي واسه مدرسه ميخواستم خودم بايد ميگرفتم
تو خيلي احمقي ... تو با اين لباس با کلاست فکر ميکني
و عين يه عوضي رفتار کني که دخترهات رو خوشحال کني؟
فکر ميکني که مردم همين رو ميخوان ميخوان که مرداي گنده با مردم عين سگ برخورد کنه؟
من هر کاري ميکنم که کسي مثل تو باشم
کسي پيشم باشه که براش مهم باشم فقط يکي پيشم باشه
تو عوضي هستي اگه بيشتر از کسي که هستم باهام رفتار کني
"انتخاب خوبي بود "سندي
ديگه نميتونم اين آرايش رو درست کنم
بيا - نميخوامش، نميخوامش -
شرمنده
... من شرمنده ام که يه
داستان بي کلاس دختر سر راهي گفتم همش دروغ بود
من اين کارمه دروغ ميگم
آقاي "کورنيش"؟
تو يه کلاهبردار، يه دزد و يه عوضي هستي
هر کسي که هستي
هردوتون بخاطر کلاهبرداري بازداشتيد
بلند شيد، دستاتون رو جايي بذارين که ببينم
... اون هيچکاري نکرده، فقط ميخواسته که منو به - حرفات رو براي دادگاه نگه دار -
دستات رو بذار جلوت
خيلي خب، بريم
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مـــووي
اينا خودشونن
اين دور و بر ميبينمتون
چيه؟ - اون دستگير شد. ما چه گهي بخوريم؟ -
تا ايستگاه پليس دنبالش کن وثيقه بذار آزادش کن
و بکشش
خدا لعنتت کنه - سوز داره، مگه نه؟ -
تو، چرا اينکار رو کردي؟ - تو اول بهم شليک کردي -
من بهت شليک نکردم اين جنده بهت تير زد
نکته ي خوبي بود
ميدوني چيه؟ تو ديوونه اي - آره -
ديوونگي ام رو تشخيص دادن
بياين بريم سواري
هي، پسر، اين چرنده ميخواي منو بکشي، همين الان بکش
من توي اين صندوق عقب کوفتي نميمونم
فعلا توي اين صندوق عقب کوفتي ميمونم - چطوري اونا رو پيدا کردي؟ -
مثل شما
ماشينشون راديوي ماهواره اي داره رد جي پي اس اش رو گرفتم
چطوره که با هم کار کنيم پول رو تقسيم ميکنيم
ديگه مسئله پول نيست
اون ون منو داغون کرد الان مسئله شخصيه
هي، ماشينتون خيلي راحته
"اين فورد "کرون ويکتوريا مدل 2008 ـه يا 2009؟
2008 - 2008ايول -
خودم هم همين فکر رو ميکردم
250اسب بخار قدرتشه، آره؟ ميتوني حسش کني
ازت ميخوام که چشمات رو ببندي
چي -
چه گهي ميخوري؟
بزن کنار، بزن کنار
زده به سرت؟ اين ايده ي مضخرفيه
ديوونه شدي؟ داري چيکار ميکني؟ - داريم فرار ميکنيم -
ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
تفنگ رو بذار زمين از ماشينت پياده شو
ما نميتونيم از اينور بريم
الان چي؟
گندش بزنن
از اينور
"دايانا"
دايانا"؟" هي
دايانا"؟"
"دايانا"
بريم، بريم
بلند شو بچه قنداقي
تکون نخور
دستا بالا بذارشون رو فرمون
بيا بيرون
يواش برو مشت خورده تو گلوم
من يه ماشين بهم زده نديدي؟
توي صندوق چي داري؟
من درباره ي افرادي که توي صندوق عقب ان چيزي نميدونم
دستات رو نشون بده - دستام؟ اون بهم شليک کرد -
اون اولش بهم شليک کرد - ما همه ميريم به مرکز شهر -
واسه چي؟ من توي صندوق عقب بودم
چطوره که حقه ي دستبند باز کردن رو واسه منم اجرا کني
صبر کن که به ماشين برگرديم - يالا فقط بازشون کن -
خفه شو و يه دقيقه بهم مهلت بده
بايد ميمُردي يه ماشين بهت زد
تو اصلا انساني؟
فقط بدجور بنظر ميومد - آره بدجور بنظر اومد -
ميدوني، يه بخشي از رمز و رازش اينه که پاهات رو شل کني
احتمال نجات آدم بيشتره
توي "ويکي - هاو" خوندم
ميتوني در موردش دروغ بگي ولي تو جون منو نجات دادي
و ... ممنونم
... تو بخاطر منه که اينجايي، پس
بي حساب شديم
آهاي
بابا - بابايي -
سلام
سلام - سلام -
دايانا"، اينا "تريش"، "جسي"، "فرني" هستن"
با "دايانا" آشنا بشين - سلام -
سلام
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
دايانا" واسه فقط امشب پيش ما ميمونه"
و صبح با خودم به سر کار ميبرمش
آره، اگه اشکال نداره - يه جورايي اجباريه -
روي صورتت غذا هست
کجا؟ - اين بالا، اونجا -
نه، تو غذا روي صورتته
نه من غذا روي صورتم نيست. کجا؟ - اونجا -
اينجا؟ - نه -
ميدونم که اينور نيستش اين لپ تميزمه
الان سه جات غذايي شده اينجا، اينجا و اينجا
شما دارين منو ديوونه ميکنين چون هيچي روي صورتم نيست
رو صورتم چيزي نيست
ديدي - عزيزم، عزيزم -
خيلي زدي به صورتت
ميخواي کمکت کنم؟
نه ممنون، تقريبا کارم تموم شده
... من
... ميدونم که ميخواي بدوني
... که توي سفر چه اتفاقي افتاد و
... توي جاده و فقط ميخوام که
... خيالت رو راحت کنم که بين ما
اتفاقي نيافتاد
ميدوني، من پيشنهادش رو دادم اون قبولش نکرد
... و غافلگير کننده بود، چون
من "سه گوش برومهيلدا" رو نشون دادم
که يه جورايي اين قسمت ميشه
... و اين ... وقتي که باهاش حال کنه
ديگه سخته که دل بکنه
ميدوني چون بعضيا دوست ندارن ... که دل بکنن
بعضيا از لحاظ احساسي توش گم ميشن
فقط ميخوام که بدوني اون يه آقاي به تمام معنا بود
... و اون يه انگشت هم
روي من يا توي من نذاشت
خيلي خب
... ميدوني
اون واقعا دوست داره
ممنون
خيلي خب
اون ده سال به زندان ميافته
و اون آدم بدي نيست
نميدونم چه مرگم شده من خيلي احمقم
تو احمق نيستي
اگه اونو تسليم پليس نکنم ... منظورم اينه که
اشکال نداره
دايانا"؟"
من تنها ميرم سر کار
دايانا" کجاست؟"
اون گفت که بايد بره
چند وقته که رفته؟
بعد از اينکه موهاش رو درست کرد و آرايش کرد
شرمنده) (از طرف دايانا
بيا
سندي پترسن) (معاون مدير عامل
اين درباره ي روش کار ماست - اين فقط سرمايه ي سهامداراست -
نتونستم بيارمش
و راستش رو بخوايد بهرصورت نمياوردمش
تقدير اين بود که نيارمش
"پترسن"
سلام
"سلام "سندي - چه خبر شده؟ -
اين پروسه ي اظهاريه بود
تو حقوقت رو خوندي افسرها شما رو بازداشت ميکنن
"آقاي "پترسن
شما ديگه توي اين تحقيقات مرکز توجه نيستيد
و اون تمام مسئوليت همه اتفاقاتي که توي سنت لويس" افتاد رو برعهده گرفت"
من خوشحال ميشم که براي رييستون نامه ي رفع اتهام شما رو بنويسم
شما شهرتتون رو پس گرفتيد تبريک ميگم
ممنون
ميشه فقط يه لحظه باهاش حرف بزنم لطفا؟
البته بريم
ممنون
متوجه نميشم
من اينا رو سريع در ميارم و اون خيلي با قدرت منو ميگيره
احتمال خيلي بالايي بود که اين جريان با پليسا تموم بشه. مگه نه؟
فکر نميکردم که بيام اينجا
از يه سواري مجاني استفاده کردم
و خوشم اومد و نتونستم فرار کنم
نتونستم اينکار رو بکنم - چطوري صبح يواشکي رفتي بيرون؟ -
چون ميدونستم که منو تحويل پليس نميدي
اين کار درست بود
بايد برم
ممنون
من خيلي از سفرمون خوشم اومد
تبريک - ممنون -
اين اتاق توئه. بيا
تولدت مبارک
(يه سال بعد)
تولدت مبارک باباي عزيز
بياين دخترا
تولدت مبارک - تولدم مبارک -
يه فوت بزرگ بکنيد يه آرزوي بزرگ هم بکنيد
با هم فوت کنيد
هورا بابايي
ماماني يکي ديگه هم ميخواد؟ - آره -
عزيزم، عزيزم، لطفا بسه ديگه
ميدوني چيه؟ اينو با خودمون ميبريم
ما بايد بريم ديرمون شده
باورم نميشه که چقدر خوشگله
ميدوني، اون هنوز شبيه "دايانا" ميمونه
بيخيالش شو ديگه - خيلي خب، باشه بيخيال ميشم -
شرمنده - شوخيت گرفته؟ -
تو اينو از توي جيبت در مياري - نه -
توي زمين ميخورمت توي زمين ميخورمت
تا پنج دقيقه ي ديگه وقت ملاقات تمومه
خيلي سريع برامون توضيح بده - خيلي خب -
شروع ميکنيم
رياضي 19 - عاديه -
حسابداري 16 - چه خوب -
و اقتصاد؟ - خب -
... ميدوني - چي شده؟ -
شما چند هفته ست دارين درس ميخونين مگه نه؟
ميدونم، ولي اين نمره رو گرفتم (20)
ايول - ميدونم، ميدونم -
من اينو توي پرونده ميذارم - بيخيال -
انگار که اونا يه سابقه دار رو استخدام ميکنن
من دارم يه برنامه ي تازه رو شروع ميکنم
من چند سال وقت دارم که ببينم چه ميکنم - سه سال ديگه بخاطر اخلاق خوب ميام بيرون -
اوضاع چطوره؟
عاليه، عالي
... بعضياشون ميخوان بکنن توي خشتکم
ولي نميذارمشون - دخترا -
... خشتک" يعني" - يه جور دسره -
اون توي آشپزخونه مشکل داره
ما بهتره که بريم - گوش کنين -
... اگه گوش کنين؛ وفتي که توي درختا باشين
... شايد يه خرس مونث بياد سمتتون
بياد از اين سمت يعني اينور و اينجوري
و بازتاب پيدا ميکنه - هميشه ديدنت ما رو خوشحال ميکنه -
و ما بيرون منتظر ميمونيم دخترا
بياين بريم؟ - چيکار ميخواي بکني، نميذاري بيان تو آره؟ -
من يه دقيقه ديگه ميام بيرون - "خدافظ "دايانا-
همينجوري خوشگل بمونين باشه؟
چند ماه ديگه ميبينمت؟ - باشه -
دوست دارم - منم همينطور -
يه چيزي واست آوردم
پيش "رايلي" رو انداختم
و اثر انگشتت رو توي بانک اطلاعاتي ... ويسکانسين" سرچ کرديم"
و اينو گير آورديم
اسمم
"دان باجي"
اسم زشتيه
اونجور که انتظار داشتم عالي نيست ولي اين اسم توئه
"ممنون، "سندي
ولي من از قبل ميدونم که کي هستم
آره، ممنون
برگرد توي زندان جنده
لعنت
"باجي"
شرمنده
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com